Transkrypt rozmowy telefonicznej między węgierskim premierem Viktorem Orbánem a prezydentem Rosji Władimirem Putinem, przeanalizowany przez Bloomberga, pokazuje, że Orbán deklaruje osobistą lojalność wobec prezydenta Rosji podczas rozmowy 17 października. Jego treść jest po raz pierwszy donoszona.
„Wczoraj nasza przyjaźń sięgnęła takiego poziomu, że mogę pomóc w dowolny sposób,” powiedział Orbán, według transkryptu. „W każdej sprawie, gdzie mogę pomóc, jestem do Państwa dyspozycji.”
Aby podkreślić ten punkt, Orbán przywołał bajkę Ezopa, którą opisał jako popularną na Węgrzech, w której mysz uwalnia lwa uwięzionego w sieci, po tym jak lew wcześniej go oszczędził. Uwaga ta wzbudziła śmiech Putina, jak pokazuje transkrypt.
Rozmowa trwała mniej niż 15 minut i odbyła się po węgiersku i rosyjsku z tłumaczeniem. Rzecznicy Or bana i Putina nie odpowiedzieli na prośby o komentarz, donosi Bloomberg. Transkrypt został zweryfikowany przez osobę zaznajomioną z tematem, która prosiła o zachowanie anonimowości.
„Być może jedno” akceptowalne miejsce
Głównym tematem rozmowy była możliwość zorganizowania spotkania między Stanami Zjednoczonymi a Rosją na Węgrzech. Obaj liderzy rozmawiali z prezydentem USA Donaldem Trumpem poprzedniego dnia na ten sam temat.
Putin powiedział Orbánowi, że Węgry są jednym z niewielu, „być może jedynym”, europejskim krajem akceptowalnym jako miejsce spotkania, dodając, że Trump uznał to za odpowiednie, ponieważ Orbán jest przyjacielem obu prezydentów, zgodnie z transkryptem. Putin następnie przedstawił sekwencję kroków prowadzących do wydarzenia, zaczynając od potencjalnego spotkania między ministrem spraw zagranicznych Péterem Szijjártó a sekretarzem stanu USA Marco Rubio. Spotkanie Rubio-Lavrov nie odbyło się, a szczyt w Budapeszcie ostatecznie nie został zorganizowany po tym, jak Stany Zjednoczone i Rosja nie doszły do porozumienia w sprawie warunków Moskwy dotyczących Ukrainy.
Putin pochwalił „niezależne i elastyczne” stanowisko Węgier w sprawie wojny. „Dla nas jest niezrozumiałe, że taka zrównoważona, średnia pozycja jedynie generuje argumenty przeciwko,” powiedział, zgodnie z transkryptem.
Obaj liderzy wyrazili uznanie dla Trumpa. Orbán opisał podziw dla jego podejścia „tornado”. „Jak mówią, porusza się do przodu jak czołg,” powiedział Putin. „To dla niego działa, i można tylko odczuwać radość z tego.”
Orbán przypomniał, że jego przyjaźń z Putinem sięga pierwszego spotkania w Petersburgu w 2009 roku. „Im więcej przyjaciół robimy, tym więcej mamy możliwości, aby przeciwstawić się naszym przeciwnikom,” powiedział, zgodnie z transkryptem.
Rozmowa rozpoczęła się od życzeń urodzinowych Orbána dla Putina – rosyjski prezydent skończył 73 lata wcześniej w tym miesiącu – i zakończyła się pytaniem o zdrowie obu mężczyzn. „Ja ćwiczę, jeżdżę też na nartach. Wiem, że Pan gra w piłkę nożną,” powiedział Putin. „Staram się,” odpowiedział Orbán, co wywołało śmiech obu mężczyzn.
Druga zdrada w ciągu tygodnia, gdy na Węgrzech odbywają się wybory w niedzielę
Ujawnienie to ma miejsce kilka dni przed wyborami parlamentarnymi na Węgrzech 12 kwietnia, w których Orbán staje w obliczu lidera opozycji Pétera Magyara, byłego urzędnika rządowego. Sondaże wskazują, że Orbán może zostać odsunięty od władzy po 16 latach. Magyar zobowiązał się skierować Węgry w stronę europejskiego mainstreamu i z dala od Moskwy.
Październikowy transkrypt jest kontynuacją oddzielnej wycieczki opublikowanej w ubiegłym tygodniu przez konsorcjum redakcji śledczych, w tym The Insider i VSquare: nagranie Szijjártó dyskutującego o zdjęciu siostry rosyjskiego miliardera z sankcji UE z rosyjskim ministrem spraw zagranicznych Sergejem Lavrowem. Szijjártó przypisał to nagraniu zagranicznym służbom wywiadowczym i powiedział, że jego sprzeciw wobec sankcji UE nie jest tajemnicą. Raport „Washington Post”, powołując się na europejskiego urzędnika ds. bezpieczeństwa, zarzucił również, że Szijjártó regularnie informował Lavrova o prywatnych dyskusjach ministrów spraw zagranicznych UE w Brukseli.
Węgry nadal importują rosyjską energię, podczas gdy UE ją wycofuje, blokują € 90 miliardów pożyczki UE dla Kijowa oraz w zeszłym miesiącu władze skonfiskowały walutę przewożoną drogą lądową z Austrii na Ukrainę. Orbán i Putin rozmawiali ponownie nawet 3 marca, kiedy Putin pochwalił „zdecydowane stanowisko Węgier” w sprawie Ukrainy, zgodnie z komunikatem Kremla.
Wiceprezydent USA JD Vance ma wizytę w Budapeszcie we wtorek, gdy wybory wchodzą w ostatni etap. Trump poparł Orbána.
