Najważniejsze zasady:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj żadnych tagów HTML.
– Tłumacz tylko widoczny tekst między tagami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– NIE dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie notatki Kontekstu i Faktów (Context and Fact Check) w nawiasach po polsku, jeśli jest to istotne.
Najważniejszy prywatny kurier i usługi pocztowe na Ukrainie, Nova Poshta, stał się najnowszą ukraińską firmą wchodzącą na rynek amerykański poprzez partnerstwo z UPS, amerykańską firmą kurierską.
Klienci będą mogli wysyłać paczki do 30 kilogramów do Ukrainy za pośrednictwem 6000 punktów UPS na terenie USA – poinformowała Nova Poshta w komunikacie prasowym z 18 lutego. Użytkownicy w Ukrainie mogą również złożyć zamówienie online lub za pośrednictwem aplikacji i otrzymać dostawy w ciągu tygodnia.
Obecnie ceny rozpoczynają się od 25 USD za jeden kilogram, a kończą na 200 USD za 30 kilogramów.
„(Ten krok) jest głównie skierowany do klientów (consumer-to-consumer) oraz dla małych i średnich przedsiębiorstw” – powiedział 18 lutego Oleksii Taranenko, dyrektor ds. rozwoju biznesu w Noviej Poszcie, dla Kyiv Independent.
„Pozwala im to wysyłać osobiste przedmioty, prezenty lub małe przesyłki w szybki i wygodny sposób.”
Nova Poshta, która została założona w 2001 r. i znana jest w Ukrainie jako Nova Poshta, szybko rozszerzyła swoją działalność podczas pełnoskalowej inwazji Rosji na 17 krajów i jest jednym z najbardziej udanych ukraińskich biznesów za granicą. Stała się kluczową usługą dla Ukraińców mieszkających za granicą, wysyłając dokumenty, prezenty i paczki do przyjaciół i rodziny w ojczyźnie.
Podczas gdy firma rozwija swoją obecność w USA, twierdzi, że będą dostępne nowe usługi, a czasy dostaw spadną do pięciu dni.
Mimo że firma jeszcze nie otworzyła placówki stacjonarnej w USA, planowane są stopniowe otwarcia punktów w głównych miastach w całym kraju.
„Oczekujemy wzrostu popytu” – powiedział Taranenko.
Nova Poshta zdecydowała się na partnerstwo z weteranem amerykańskich usług kurierskich, ponieważ skupia się na „wygodzie i prostocie” – powiedział Taranenko.
Proces integracji z UPS był szybki, trwał od dwóch do trzech tygodni, ponieważ oba zespoły były gotowe do „szybkiego działania”, a ich kompatybilne usługi cyfrowe – dodał.
Od 2022 roku firma otworzyła oddziały w sąsiednich krajach o dużym napływie uchodźców z Ukrainy, takich jak Polska i Niemcy. W ubiegłym roku firma dostarczyła 22 miliony paczek, w tym 29 milionów międzynarodowo – co stanowi wzrost o 10% w porównaniu z 2024 rokiem.
W samej Ukrainie Nova Poshta zainwestowała 4 mld hrywien (92,4 mln USD) w 2025 roku, głównie na rozwijanie swoich placówek pocztowych i oddziałów oraz rozwijanie swojej infrastruktury logistycznej.
Mimo sukcesu zarówno w kraju, jak i za granicą, firma została ciężko zaatakowana przez Rosję. Ponad 400 z jej oddziałów i terminali zostało uszkodzonych lub zniszczonych podczas wojny, co kosztowało firmę 1,1 mld hrywien (25 mln USD) na koszty odbudowy.
W zeszłym miesiącu czterech pracowników zostało zabitych podczas ataku na terminal w Charkowie.
Od 2022 roku firma straciła 26 pracowników w wyniku ataków Rosji, w tym 18 w bezpośrednich atakach na swoje obiekty.
