Ważne zasady:
– NIE tłumacz lub nie usuwaj żadnych znaczników HTML.
– Tłumacz tylko widoczny tekst między znacznikami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– Nie dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie uwagi Kontekstowe i Sprawdzenie faktów po polsku w razie potrzeby.
PODSTAWOWA TREŚĆ:
Fox Business Ashley Webster relacjonuje o pierwszym sklepie spożywczym w Atlancie dofinansowanym przez rząd, gdzie miliony pożyczek wspieranych przez podatników napędzają śmiałe eksperymenty w celu rozwiązania problemu pustyni żywnościowej.
Kolejny raz sieć z siedzibą w Teksasie została uznana za najlepszy sklep spożywczy w Ameryce, wyprzedzając głównych konkurentów, w tym Amazon, Costco i Trader Joe’s.
H-E-B z siedzibą w San Antonio po raz piąty w ciągu dziewięciu lat został sklasyfikowany jako najlepszy detalista spożywczy w USA, według najnowszego corocznego rankingu sklepów spożywczych Dunnhumby.
Rodzinna firma, założona w 1905 roku, prowadzi ponad 440 sklepów i „stanowi sztywne oparcie dla najlepszego detalicznego sprzedawcy ze względu na jego wyjątkową zdolność do dostarczania kombinacji lepszych oszczędności, jakości, doświadczeń i asortymentu” – ustaliło badanie.
Sklep Market Basket z Massachusetts zajął drugie miejsce, a Woodman’s z Wisconsin był trzeci.
(na skutek zaostrzenia konkurencji wahającej się w 2021 i 2022 roku Amazon spada o dwa miejsca w tegorocznym rankingu, podobnie Sam’s Club o sześć miejsc).
Badanie oceniło 81 głównych sklepów spożywczych w USA, łącząc wyniki finansowe z odpowiedziami ankietowymi ponad 11 000 amerykańskich klientów.
(nastrój klienta spadł w ubiegłym roku z obawy o wzrost cen, ograniczone możliwości zatrudnienia i stagnację płac).
Prezes Dunnhumby Matt O’Grady powiedział: „Konsumenci we wszystkich grupach dochodowych odczuwają presję i podejmują bardziej świadome wybory cenowe”.
(całkowite ceny żywności wzrosły o 0,7% w grudniu i o 3,1% w porównaniu do roku poprzedniego, według indeksu cen konsumenckich z grudnia).
Indeks CPI wszystkich towarów pokazał, że inflacja podniosła ceny o 0,3% w zeszłym miesiącu i o 2,7% w ujęciu rocznym.
(Autorstwo sprawozdania: FOX Business Eric Revell).
