Ważne zasady:
– Nie tłumacz ani nie usuwaj tagów HTML.
– Przetłumacz tylko widoczny tekst między tagami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przekonwertowaną treść.
– Nie dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie notatki w nawiasach wraz z faktem (Fact Check) w języku polskim, jeśli jest to odpowiednie.
Milorad Dodik. Zdjęcie: BIRN.
Podstawowy Sąd w Banja Luce orzekł, że Milorad Dodik, wówczas prezydent Republiki Serbskiej, dyskryminował osoby LGBTQ+ kilkakrotnie w marcu 2023 roku, zgodnie z informacją organizacji praw osób LGBTQ+ – Sarajewskie Centrum Otwarte, które uzyskało kopię wyroku.
Sąd uznał, że retoryka Dodika na publicznych wydarzeniach była dyskryminująca ze względu na orientację seksualną, tożsamość płciową i cechy seksualne, co spowodowało stworzenie wrogości i oburzenia – poinformowało Sarajewskie Centrum Otwarte.
Wyrok zaznaczył, że jako osoba zajmująca najwyższą pozycję w serbskiej enklawie Bośni w tamtym czasie, jego oświadczenia miały znaczenie publiczne i społeczny wpływ.
<p&Pierwszoinstancyjny wyrok może być zaskarżony.
Dodik skrytykował również osoby LBGTQ+ przed i po Paradzie Równości planowanej do przeprowadzenia w Banja Luce w 2023 roku.
„Wszyscy aktywiści tej grupy powinni być zakazani propagowania takich rzeczy w szkołach, ten rodzaj treści powinien być usunięty z podręczników, a nawet powinniśmy spróbować regulować to poprzez [sieci] społecznościowe, ponieważ obecność takich treści coraz bardziej się rozszerza i myślę, że zanieczyszcza przestrzeń publiczną i społeczną, i myślę, że powinna to być wyeliminowane,” powiedział.
Dodik dodał, że chociaż był „przeciwko takim osobom, czyli temu, co propagują [publicznie]”, zawsze mieli wolność przeniesienia się gdzie indziej. „Macie miejsca, wyspy na świecie, gdzie to jest normalne – proszę bardzo, przenieście się tam, żyjcie tam,” powiedział.
Przed planowaną Paradą Równości w Banja Luce kilku aktywistów LGBTQ+ zostało zaatakowanych. Policja Republiki Serbskiej zakazała wydarzenia ze względów bezpieczeństwa. Organizatorzy oskarżyli Dodika i burmistrza Banja Luki o podżeganie nienawiści.
Sarajewskie Centrum Otwarte w poniedziałek przywitało wyrok, mówiąc, że był on symboliczny, ale również krokiem naprzód i przypomnieniem, że nikt nie powinien być ponad prawem.
„To istotne, że sądy w Bośni i Hercegowinie coraz częściej stosują zasadę, że żaden polityk, bez względu na zajmowane stanowisko, nie ma nieograniczonego prawa do wolności wypowiedzi, jeśli takie oświadczenia naruszają prawo równego traktowania osób LGBTI lub jakiejkolwiek innej mniejszościowej lub podatnej społecznej grupy lub jednostki,” powiedziało Sarajewskie Centrum Otwarte.
Dodika usunięto z prezydentury Republiki Serbskiej w zeszłym roku po tym, jak został skazany przez sąd państwowy za nieposłuszeństwo wobec decyzji Wysokiego Przedstawiciela, międzynarodowego nadzorcy porozumienia pokojowego, które zakończyło wojnę w Bośni w latach 1992-1995.
