Ważne zasady:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj tagów HTML.
– Przetłumacz tylko widoczny tekst między tagami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– NIE dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie notatki Kontekstu i Faktów w języku polskim tam, gdzie jest to istotne.
Treść:
Większość rządowa w parlamencie zatwierdziła proponowaną ustawę uznającą śląski – język mówiony na historycznym obszarze Śląska na południowym zachodzie Polski – jako oficjalny język regionalny.
Możliwe jednak, że prezydent Karol Nawrocki – związany z prawicową opozycją, która głosowała przeciwko ustawie – zawetuje ustawę, podobnie jak zrobił to jego poprzednik Andrzej Duda w 2024 roku. Duda argumentował, że śląski to dialekt, a nie język, i stwierdził, że jego uznawanie może zagrażać bezpieczeństwu narodowemu.
W najnowszym spisie powszechnym około 460 000 osób w Polsce zadeklarowało, że używa śląskiego jako głównego języka w domu. Jest to o wiele więcej niż 87 600 osób mówiących kaszubskim, językiem rodzimym dla północnej Polski, który obecnie jest jedynym uznawanym językiem regionalnym w kraju.
Taka oficjalna akceptacja pozwala językowi być nauczany w szkołach i używanemu w administracji lokalnej w gminach, gdzie co najmniej 20% ludności zgłaszającej się w ostatnim spisie powszechnym stwierdziło, że posługuje się tym językiem. Zapewnia również dodatkowe fundusze na zachowanie języka.
W głosowaniu w piątek w Sejmie, silniejszej izbie niższej parlamentu, większość 244 posłów poparła ustawę. Pochodzili oni praktycznie w całości z koalicji rządzącej premiera Donalda Tuska, obejmującej partie od lewicowych do centroprawicowych.
Przeciwko ustawie zagłosowało 196 posłów z opozycji prawicowej, składającej się z konserwatywnej partii Prawo i Sprawiedliwość (PiS), skrajnie prawicowej Konfederacji oraz kilku mniejszych frakcji.
„Uznanie śląskiego jako języka regionalnego nie jest symbolicznym czy politycznym gestem – to akt sprawiedliwości, konsekwencji i szacunku dla faktów” – oświadczyła Danuta Jazłowiecka, poseł z centrowej Koalicji Obywatelskiej Donalda Tuska, pochodząca ze Śląska i reprezentująca okręg śląski w Sejmie.
„Uznanie śląskiego nie zagraża jedności państwa” – dodała. „Wręcz przeciwnie, wzmacnia je, pokazując, że republika jest wspólnotą otwartą, szanującą swoje wewnętrzne bogactwo i różnorodność”.
