Ważne zasady:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj tagów HTML.
– Tłumacz tylko widoczny tekst pomiędzy tagami.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– NIE dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj Kontekst i Faktyczną informację (między nawiasami w języku polskim)
PRZETŁUMACZONA TREŚĆ:
Zachowaj nasze wiadomości wolne od reklam i płatności poprzez dokonanie darowizny na wsparcie naszej pracy!
Notes from Poland jest prowadzony przez mały zespół redakcyjny i publikowany przez niezależną fundację non-profit, finansowaną poprzez datki od naszych czytelników. Nie moglibyśmy robić tego, co robimy, bez Państwa wsparcia.
Przyjmując aktywny model prezydentury, także w sferze polityki zagranicznej, nowy prawicowy szef państwa Polski stawia na prezydenturę z silnym naciskiem na wypełnienie obietnicy wyborczej wzmocnienia relacji kraju z administracją Trumpa.
Ale osiągnął znaczący sukces polityczny po zapewnieniu, iż prezydent USA zobowiązał się do utrzymania, a nawet rozszerzenia, obecności wojskowej Ameryki w Polsce.
[Context: Opisuje rolę i działania nowego prezydenta Polski, wychodząc od kontekstu zmian po zmianie rządzącej partii politycznej i objęciu stanowiska przez Karola Nawrockiego.]
W grudniu 2023 r. koalicyjny rząd pod przewodnictwem Donalda Tuska, lidera liberalno-centrowej Platformy Obywatelskiej (PO), objął urząd po ośmiu latach rządów prawicowej partii Prawo i Sprawiedliwość (PiS), obecnie głównej siły opozycyjnej w Polsce.
W sierpniu, historyk i polityk Karol Nawrocki, formalnie niezależny, ale otwarcie wspierany przez PiS, został zaprzysiężony na prezydenta Polski na pięcioletnią kadencję. Rząd Tuska będzie musiał teraz „kohabitować” z wrogość prezydenta do końca swojej kadencji, zaplanowanej do następnych wyborów parlamentarnych na jesieni 2027.
[Fakt: Rządzącą partią jest Platforma Obywatelska (PO), a prezydentem Polski został Karol Nawrocki. Były prezydentem był Andrzej Duda z partii Prawo i Sprawiedliwość (PiS).]
Zgodnie z konstytucją Polski, prezydent nie uczestniczy w codziennej rządowej działalności, a polityka zagraniczna i krajowa kraju są w dużej mierze kontrolowane przez rząd, więc wpływ Nawrockiego w tym obszarze jest ograniczony i głównie symboliczny.
Jednak symbolika ma znaczenie w polityce, a prezydent ma pewne kompetencje w polityce zagranicznej, które mogą wpłynąć na zdolność rządu do manewru na arenie międzynarodowej. Na przykład, nominacje ambasadorskie muszą być zatwierdzone przez prezydenta.
[Fakt: Nawrocki ma silne wsparcie polityczne i zamierza odgrywać niezależną rolę polityczną.]
link źródłowy
