Ważne zasady:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj tagów HTML.
– Tłumacz tylko widoczny tekst między tagami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– NIE dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie notatki Kontekstowe i Fact Check w języku polskim, jeśli jest to odpowiednie.
Utrzymaj nasze wiadomości wolne od reklam i paywalli, dokonując darowizny na wsparcie naszej pracy!
Notes from Poland prowadzone są przez mały zespół redakcyjny i są wydawane przez niezależną, non-profitową fundację, finansowaną poprzez darowizny naszych czytelników. Nie możemy robić tego, co robimy, bez Państwa wsparcia.
Biskupi katoliccy Unii Europejskiej „wyrazili zaniepokojenie” z ubiegłomiesięcznym orzeczeniem Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej (TSUE), nakazującym Polsce uznanie małżeństw osób tej samej płci zawartych w innych państwach członkowskich.
Orzeczenie „wydaje się wychodzić poza kompetencje UE”, ponieważ prawo rodzinne jest kwestią decydującą na poziomie krajowym – twierdzi Komisja Konferencji Episkopatów Unii Europejskiej (COMECE), składająca się z episkopatów wszystkich państw członkowskich.
Ostrzegają, że może to „podsycać nastroje anty-UE”.
⚖ W sprawie @EUCourtPress dotyczącej wyroku w sprawie #WojewodaMazowiecki (C-713/23) podkreślamy, że decyzja wydaje się wychodzić poza kompetencje UE, „może to wpłynąć na kwestie leżące w centrum krajowych kompetencji, podsycając nastroje anty-UE”. https://t.co/R9U18cXel3 pic.twitter.com/kkieXmGUAM
— The Catholic Church in the EU (@ComeceEu) December 9, 2025
25 listopada TSUE rozpatrzył sprawę dwóch polskich mężczyzn, którzy wzięli ślub w Niemczech, ale ich starania o uznanie tego związku w Polsce zostały odrzucone przez urząd stanu cywilnego i sądy, ponieważ konstytucja Polski odnosi się do małżeństwa jako związku mężczyzny i kobiety.
TSUE uznał, że narusza to swobodę przemieszczania się i pobytu w UE, a także prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego. Nakazał Polsce zmienić system uznanie małżeństw zawartych w innych państwach członkowskich, aby nie dyskryminować par tej samej płci.
Europejski sąd podkreślił jednak, że jego orzeczenie „nie wymaga od państwa członkowskiego wprowadzenia małżeństwa osób tej samej płci do swojego prawa krajowego”. Zaznaczył także, że decyzja „nie podważa tożsamości narodowej ani nie stanowi zagrożenia dla porządku publicznego”.
Sąd UE orzekł, że Polska musi uznać małżeństwo polskiej pary tej samej płci, która wzięła ślub w Niemczech, mimo że polskie prawo nie dopuszcza takich małżeństw.
Orzeczenie nakazuje Polsce zmienić system uznawania takich małżeństw https://t.co/upbcxVEdd8
— Notes from Poland 🇵🇱 (@notesfrompoland) November 25, 2025
Jednakże argumenty te zostały podważone przez COMECE, które uważa, że decyzja TSUE zagraża ingerencją w prawo, zakotwiczone w Kart…
