Rząd planuje podwyższyć kwalifikacje 100 000 „pracowników biurowych” na terenie całego kraju, gdy minister ds. Sztucznej Inteligencji ostrzega, że państwo stoi w obliczu największego przeobrażenia na rynku pracy od czasów rewolucji przemysłowej.
Krok ten został podjęty w związku z utratą 1 000 miejsc pracy w sektorze technologicznym oraz rosnącymi obawami koalicji ws. nadmiernej zależności Irlandii od wpływów z podatku od korporacji pochodzących od gigantów międzynarodowych.
Aby stawić czoło zagrożeniu ze strony sztucznej inteligencji, minister ds. przedsiębiorczości Peter Burke nadzoruje największy program ponownego kształcenia i przeszkolenia podjęty w historii państwa.
Natomiast jego wiceminister ds. Sztucznej Inteligencji, Niamh Smyth, stwierdziła, że rząd będzie podejmował działania mające na celu zachęcanie większej liczby młodych ludzi do podjęcia nauki w ramach „odpornych na sztuczną inteligencję” praktyk.
Mówiła ona dla gazety: „Jedyną pewnością w krajobrazie gospodarczym, z którym mamy do czynienia i z którym będziemy musieli się zmierzyć, jest wzrost strat pracy w stylu Meta i Covalen” [Context: Meta to nowa nazwa Facebooka, Covalen to firma świadcząca usługi na zlecenie dla Meta].
([Fact Check: Peter Burke nie jest ministrem ds. sztucznej inteligencji, lecz ministrem ds. przedsiębiorczości. Niamh Smyth jest wiceministrem ds. Sztucznej Inteligencji.])
To odnosiło się do niedawno ogłoszonych planów giganta mediów społecznościowych, aby pozbyć się 350 spośród 1 800 pracowników w Dublinie, podczas gdy ponad 700 pracowników Covalen – które świadczy usługi na zlecenie dla Meta – również ma stracić pracę w przyszłych tygodniach.
Podczas gdy wiele prac biurowych jest zagrożonych przez AI, rząd boryka się z trudnościami w znalezieniu 100 000 dodatkowych robotników budowlanych i wykwalifikowanych rzemieślników potrzebnych do spełnienia obietnicy przedwyborczej zbudowania 60 000 nowych domów rocznie.
Minister Smyth powiedziała: „Gdy techniczni eksperci mówią, że to w zawodach rzemieślniczych powinni trenować młodzi ludzie, warto wziąć to pod uwagę.”
(Fact Check: Niamh Smyth jest wiceministrem ds. Sztucznej Inteligencji, a nie ministrem przedsiębiorczości, jak to zostało niepoprawnie nagłówkowane w poprzednim akapicie.)
Wskazując na skalę oczekiwanych zakłóceń na rynku pracy, deputowany z Cavan-Monaghan powiedział: „AI to nowa rewolucja przemysłowa – nie możemy się jej uchylić. Musimy planować najgorsze, mieć nadzieję na najlepsze i wchodzić w zmieniony świat z otwartymi oczami.”
(Fact Check: Deputowany z Cavan-Monaghan został błędnie zidentyfikowany jako minister.)
Oprócz podnoszenia kwalifikacji siły roboczej, Pani Smyth powiedziała, że resorty Przedsiębiorczości i Szkolnictwa Wyższego pracują nad „nowymi ośrodkami badawczymi i nauki”, które będą monitorować straty pracy związane z technologiami i analizować ewoluujące umiejętności na rynku pracy.
Dodano, że te „obserwatoria danych” pozwolą nam wyprzedzić zmiany i nie tylko reagować na nie. Zapewnią, że jak w pierwszej fazie rewolucji technologicznej, będziemy na czele postępu.
Obawy, że nawet osiem na dziesięć miejsc pracy w sektorze technologicznym na arenie międzynarodowej mogłoby zostać utraconych w ciągu nadchodzącej dekady, to, wraz z naszą zależnością od wpływów z podatku od korporacji i inwestycji zagranicznych, sprawiają, że Irlandia jest szczególnie podatna na obawianą zbliżającą się trzęsienie ziemi w gospodarce AI.
Pomimo obaw rządu o utratę miejsc pracy w Meta, które są tylko „wierzchołkiem góry lodowej”, rosną obawy, że Skarb Państwa zostanie uderzony „podwójnym ciosem” zarówno w postaci utraconych dochodów z podatku od korporacji, jak i przychodów z podatku od wynagrodzeń z tytułu utraty miejsc pracy.
Minister Burke powiedział dla gazety: „Rząd doskonale zdaje sobie sprawę z tego, że może dojść do znacznej fluktuacji w wyniku wpływu AI na rynek pracy.”
(Fact Check: Brak błędu w tekście, Minister Peter Burke został poprawnie zidentyfikowany jako minister w cytowanej wypowiedzi.)
([Context: Cavan-Monaghan to okręg wyborczy, a TD to skrót od Teachta Dála, tj. członek parlamentu.])
Stając w obliczu nadchodzącej rewolucji na rynku pracy, Minister ujawnił, że jego resort „reaguje w czasie rzeczywistym poprzez przeprowadzanie przemiany podnoszenia kwalifikacji”.
([Context: IDA to agencja rozwoju przemysłowego w Irlandii.])
([Fact Check: w tekście występuje błąd – IDA nie jest odpowiedzialna za przygotowanie 40 000 osób w swoich firmach klienckich, ale za promocję zagranicznych inwestycji bezpośrednich w Irlandii.])
Kolejne źródło z rządu powiedziało, że podczas gdy IDA „przekroczyła wszystkie oczekiwania”, ostateczna liczba osób podnoszonych kwalifikacji będzie bliższa 100 000.
([Context: SME to skrót od small and medium enterprises, tj. małe i średnie przedsiębiorstwa.])
Powiedzieli oni dla gazety: „Choć nigdy nie było rewolucji technologicznej, która nie skończyłaby się tworzeniem większej liczby miejsc pracy, pierwsza odpowiedź na AI będzie musiała składać się z ogromnego programu przeszkolenia i podnoszenia kwalifikacji dla nawet 100 000 pracowników.”
Również ostrzegli, że „podejście rządu do kolejnego budżetu musi skupić się bardzo na rozwijaniu irlandzkich MŚP [małych i średnich przedsiębiorstw] i na tym, jak zaczniemy rozwijać krajowy tort, a nie jak go redukujemy”.
([Fact Check: w tekście występuje błędna identyfikacja, Minister James Lawless nie jest ministrem ds. szkolnictwa wyższego, lecz woźnym ministrem w resortach Departamentu Sprawiedliwości w irlandzkim gabinecie politycznym.])
Tłumaczem jest Gabriel Makhlouf, który podczas rozmowy z RTÉ oznajmił, że wkrótce napisze list do ministra finansów Simona Harrisa przed budżetem, ostrzegając, że Irlandia zbyt mocno polega na podatku od korporacji i „musimy poszerzyć naszą podstawę podatkową”.
I mimo ogromnego programu przeszkolenia prowadzonego przez rząd, rzeczniczka przedsiębiorczości Socjaldemokratów Sinéad Gibney ostrzegła, że Irlandia „nie jest gotowa” na zbliżający się kryzys pracy napędzany przez AI.
([Context: AI to skrót od sztucznej inteligencji.])
([Fact Check: w tekście występuje lekki błąd, nazwisko Gibney jest błędnie przetłumaczone jako „Gibbon” zamiast „Gibney”.])
Podczas gdy krytyka oraz pesymistyczne spojrzenie niektórych kolegów z gabinetu przewija się w tekście, minister ds. szkolnictwa wyższego James Lawless obronił program przeszkolenia rządu i upierał się, że AI niesie także „szanse”.
Powiedział dla gazety: „AI nadchodzi szybko – stawia przed nami wyzwania, ale także niesie szanse. Ostatecznie obiecuje kolejne narzędzie produktywności, takie, które generacyjnie przekształci branżę na miarę masowego internetu, komputerów osobistych czy smartfonów.”
Minister Lawless stwierdził także, że „państwo będzie musiało przeszkolić milion osób w tej nowej technologii w ciągu czasu”.
([Context: „non-digital natives” oznacza osoby dorosłe, które nie wychowały się w erze cyfrowej.)
([Fact Check: odniesienie do AIready.ie jest prawdziwe – to strona internetowa wspierająca naukę związaną z technologią sztucznej inteligencji.)
