Ważne zasady:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj tagów HTML.
– Przetłumacz tylko widoczny tekst między tagami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– NIE dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie notatki Kontekstu i Faktycznych spraw w nawiasach w języku polskim tam, gdzie jest to odpowiednie.
TREŚĆ:
Pentagon wezwał osobistego wysłannika papieża Leona XIV do Stanów Zjednoczonych, kardynała Christophe’a Pierre’a, na spotkanie w styczniu po tym, jak papież skrytykował państwa prowadzące konflikty zbrojne – sesję, którą urzędnicy watykańscy opisali jako „goryczną lekcję”, donosi The Free Press, cytując Independent.
Papież Leon XIV wielokrotnie nawoływał do sprawiedliwego pokoju na Ukrainie, co czyni go konsekwentnym krytykiem tego, co określił jako dyplomację opartą na sile zamiast dialogu – stanowisko, które postawiło go w opozycji do Waszyngtonu na dwóch frontach jednocześnie.
Spotkanie miało miejsce po dorocznym przemówieniu papieża do korpusu dyplomatycznego Watykanu, w którym skrytykował państwa poszukujące konfliktów na całym świecie. Według The Free Press, zapytanie Pentagno o spotkanie z przedstawicielem Watykanu jest „bezprecedensowe”.
Urzędnicy Watykanu, którzy zostali poinformowani o wymianie zdań, powiedzieli publikacji, że przedstawiciele Pentagonu ostrzegli Kościół, że Stany Zjednoczone mają siłę militarną, aby robić, co chcą – i że Kościół lepiej byłoby po ich stronie.
Pentagon miał szczególne zastrzeżenia do stwierdzenia papieża, że „dyplomacja promująca dialog i poszukująca konsensu między wszystkimi stronami zostaje zastąpiona dyplomacją opartą na sile, zarówno przez jednostki, jak i grupy sojuszników”, zgodnie z informacjami The Free Press. Urzędnicy mieli również sprzeciwiać się pozornej kwestionującej „Doktryny Donroe” – aktualizacji Doktryny Monroe przez Trumpa, która ustanawia Stany Zjednoczone jako niekwestionowaną potęgę w zachodniej hemisferze.
Departament Wojny podważył relację. „Charakteryzacja spotkania przez The Free Press jest silnie przesadzona i zniekształcona. Spotkanie między przedstawicielami Pentagonu i Watykanu było szanowną i rozsądną dyskusją. Nie mamy nic innego niż najwyższy szacunek i witamy kontynuację dialogu z Stolicą Apostolską,” powiedział The Independent urzędnik Departamentu Wojny.
Papież odmawia zaproszenia na 4 lipca
Po spotkaniu papież Leon XIV – Amerykanin z pochodzenia i pierwszy amerykański papież – odrzucił zaproszenie Trumpa na udział w wydarzeniach upamiętniających 250. rocznicę Stanów Zjednoczonych. Zamiast tego spędzi 4 lipca na Lampedusa, małej wyspie śródziemnomorskiej, która służy jako punkt wejścia dla afrykańskich migrantów próbujących dotrzeć do Europy.
Urzędnik Watykanu cytowany przez The Free Press powiedział, że papież nie planuje odwiedzić USA, dopóki Trump pozostaje na urzędzie. „Papież może nigdy nie odwiedzić Stanów Zjednoczonych pod tym rządem,” powiedział urzędnik.
„Naprawdę nieakceptowalne”
Starcie trwało po styczniowym spotkaniu. Po tym, jak Trump opublikował groźbę na Truth Social, że zniszczy całą cywilizację Iranu, papież Leon nazwał słowa „naprawdę nieakceptowalnymi”.
„Dziś, jak wszyscy wiemy, doszło również do tej groźby wobec całego narodu Iranu. I to jest naprawdę nieakceptowalne,” powiedział papież reporterom we Włoszech. Dodał: „Oczywiście są tu kwestie prawa międzynarodowego, ale co więcej, to kwestia moralna dotycząca dobra całego narodu jako całości.”
Kilka godzin po oświadczeniu papieża, Trump ogłosił dwutygodniowe zawieszenie broni z Iranem. Następnie papież Leo przyjął z zadowoleniem to oświadczenie: „W świetle tych ostatnich godzin wielkiego napięcia na Bliskim Wschodzie i dla całego świata, przyjmuję z zadowoleniem… oświadczenie o natychmiastowym dwutygodniowym rozejmie.”
Papież zareagował także na wezwanie sekretarza obrony Pete’a Hegsetha w marcu do modlitwy Amerykanów o zwycięstwo USA w Iranie „w imię Jezusa Chrystusa”, mówiąc, że Jezus „nie wysłuchuje modlitw tych, którzy prowadzą wojnę, ale je odrzuca”.
W Niedzielę Wielkanocną papież wezwał do pokoju na świecie: „W ten dzień celebracji, porzućmy wszelkie pragnienie konfliktu, dominacji i władzy, i błagajmy Pana, aby nadal udzielał swojego pokoju światu dręczonemu wojnami”. Trump tego samego dnia wydał na Truth Social obscenicznie nacechowane zagrożenie wobec infrastruktury irańskiej.
