Ważne zasady:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj tagów HTML.
– Tłumacz tylko widoczny tekst pomiędzy tagami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– Nie dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie notatki Kontekstu i Fact Check po polsku, jeśli są istotne.
CONTENT:
W dniu 12 stycznia 2026 roku Euromaidan Press opublikował relację z pierwszej linii zatytułowaną „Ukraina i Mołdawia pułapka dla ukrytej armii Rosji w środku nocy sylwestrowego Nowego Roku”, opartą na analizie kanału wideo Reporting from Ukraine.
Usunęliśmy ten artykuł po ustaleniu, że znacznie przesadzał on faktycznie zdarzenia.
Co artykuł twierdził: Że Ukraina i Mołdawia wprowadziły „pełną blokadę” przeciwko Naddniestrze z północy 1 stycznia 2026 roku, „oznaczając wyraźną zmianę polityki”, która zamknęła „każdą linię zaopatrzenia” do regionu.
Co naprawdę się wydarzyło: Rosyjski tranzyt gazu przez Ukrainę został zakończony 1 stycznia, gdy wygasła umowa tranzytowa – rozwój ten był publicznie przewidywany od miesięcy. Granica Ukrainy z Naddniestrzem jest zamknięta od lutego 2022 roku. Cła mołdawskie na towary naddniestrzańskie obowiązują od 2024 roku. Żadna nowa „skoordynowana blokada” nie została ogłoszona ani wprowadzona przez żadne z rządów.
Lżejszą wiadomością była zmiana protokołu współpracy między ukraińskimi i mołdawskimi strażnikami granicznymi – artykuł zinterpretował tę rutynową zmianę jako dramatyczną zmianę strategiczną, której fakty nie potwierdzają.
Mołdawski Biuro Polityki Reintegracji konsekwentnie charakteryzowało podobne sensacyjne doniesienia
o Naddniestrze jako dezinformację. Wicepremier ds. Reintegracji Valeriu Chiveristwierdził w grudniu 2025 roku, że agencje bezpieczeństwa „nie zarejestrowały żadnych działań odmiennych od tych, które miały miejsce wcześniej”. Specjalistyczny biuletyn Mołdowa Matters potwierdził, że źródło rządowe potwierdziło „nie widzą niczego niezwykłego w regionie i sytuacja jest spokojna.”
Mołdova Matters udokumentowała, że wcześniejsze sensacyjne doniesienia o Naddniestrzu były wcześniej podsuwane, aby „inspirować panikę w redakcjach, które nie są dobrze poinformowane na temat spraw mołdawskich.”
Z żalem przyjmujemy publikację analizy, która wzmacnia fałszywą narrację. To zdarzenie spowodowało przegląd naszych procesów redakcyjnych dotyczących relacji z pierwszych linii opartych na wideo.
Euromaidan Press zobowiązuje się do dokładnego raportowania. Gdy popełniamy błąd, poprawiamy go.
