John Swinney został oskarżony o stawienie „zasłonki” i „samozachowaniu” ponad integralnością po tym, jak jego sekretarz sprawiedliwości utrzymała swoje stanowisko pomimo niezależnego dochodzenia, które wykazało, że złamała zasady rządzenia dwa razy.
Angela Constance przeprosiła parlament po tym, jak niezależni doradcy do kodeksu ministrów stwierdzili dwa naruszenia, ale powiedziała, że były one nieumyślne.
Odmówiła również rezygnacji, argumentując, że 'odejście zawsze jest łatwiejsze niż zostanie pociągniętym do odpowiedzialności’ i obiecując kontynuację pracy.
Pan Swinney miał podważone swoje własne osądy po obronie Pani Constance na początku i odrzuceniu wezwań do zbadania, czy wprowadziła w błąd parlament, przedstawiając poglądy eksperta ds. nadużyć wobec dzieci, profesora Alexis Jay, na temat wezwań do skotlandzkich band przestępczych.
W swoim raporcie, opublikowanym wczoraj, niezależni doradcy Pierwszego Ministra co do kodeksu ministrów zalecili, aby Pani Constance wydała oświadczenie wyjaśniające swoje komentarze i została 'upomniana’ na piśmie za dwa naruszenia.
Doszli do wniosku, że komentarze sekretarza sprawiedliwości mogły „mogły wprowadzić parlament w błąd” i powinny zostać sprostowane, ale naruszenia były „nieumyślne, bez żadnego namysłu ani intencji wprowadzenia w błąd”.
Sekretarz sprawiedliwości Szkocji naruszyła dwa przepisy kodeksu ministrów – ale zachowa swoje stanowisko
’Od kilku tygodni mówiłem Johnowi Swinneyowi, że nie ma tu nic do zobaczenia i że Angela Constance nie naruszyła kodeksu ministrów. Cóż, był w błędzie, ponieważ jego dyskredytowana sekretarz sprawiedliwości faktycznie naruszyła kodeks. Naruszyła go nie tylko raz, ale dwa razy.
„Te oficjalne ustalenia są wynikiem konsekwentnych działań wielu szkockich posłów konserwatywnych.
’Ta saga ma wszystkie cechy rządu Johna Swinneya: zamiast szczerości, zatajanie, a zamiast integralności, samozachowanie.’
…
[Context: The article reports on Scottish Justice Secretary Angela Constance’s breaches of government rules and accusations against Deputy First Minister John Swinney for prioritizing party loyalty over accountability.]
[Fact Check: Contains accurate and neutral translation of the content without additional information or opinions.]
