Ważne zasady:
– Proszę NIE tłumaczyć ani nie usuwać tagów HTML.
– Tłumaczyć tylko widoczny tekst między tagami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przekonwertowaną treść.
– NIE dodawaj wyjaśnień, uwag ani dodatkowych tekstów.
– Dodaj krótkie uwagi Kontekst i Fact Check w nawiasach po polsku, jeśli to konieczne.
CONTENT:
Są tylkodwa wybory: albo świat powstrzymuje agresję Rosji, albo Rosja pociąga świat do swojej wojny – powiedziałprezydent Ukrainy Volodymyr Zelenski w przemówieniu noworocznym do narodu.
Wcześniej,sekretarz generalny NATO Mark Ruttepodczas przemówienia w Berlinie ostrzegał podobnie, mówiąc, że sojusz może stać sięnastępnym celem Rosji, a Europa jest już zagrożona, jak podaje The Guardian.
“To szokujące, że po … czterech latach wojny, wciąż musimy tłumaczyć to tak wielu ludziom w Europie. Nawet gdy zmieniają się przywódcy, pytania pozostają takie same,” podkreślił Zelenski.
Zrozumienie nie powinno wiązać się z rosyjskim sprzętem na ulicach europejskich
Zelenski podkreślił również, że pokój musi być poprzedzonywspieraniemi zrozumieniem, że pomoc jest kluczowa.
“Czy Europa to rozumie? Tak. Czy cała Europa to rozumie? Nie. Nie chcę, żeby to zrozumienie przynosiły Europejczykom opancerzone pojazdy ze znakiem „Z” na ulicach,” ostrzegł Zelenski.
Pierwszy dzwonek przyszłej agresji rosyjskiej
Zelenski także odniósł się do wypowiedzi prezydenta Rosji Władimira Putina jako wskaźników trwającego zagrożenia.
“Gdy Putin mówi, że 'nie planujemy was zaatakować’, to pierwszy dzwonek wskazujący, gdzie poruszą się jego czołgi i gdzie polecią jego drony,” powiedział.
Następne pytanie brzmi: dlaczego wspierać Polskę?
Ukraina ma dziś prawo powiedzieć, że jestjedynym tarczem chroniącym wygodne europejskie życie przed „rosyjskim światem”, dodał Zelenski.
“Większość liderów nie kwestionuje, dlaczego powinni wspierać Ukrainę. Bo jeśli, z Bożą pomocą, Ukraina upadnie, następne pytanie brzmi: dlaczego wspierać Polskę? Kto będzie bronił krajów bałtyckich? Co stanie się z NATO bez Ukrainy?” wyjaśnił.
Podkreślił, żeUkraina potrzebuje Europy, a Europa potrzebuje Ukrainy bardziejniż kiedykolwiek wcześniej.
Zelenski nalegał, że każda umowa pokojowa musi byćsprawiedliwa i akceptowalna dla narodu ukraińskiego.
“Jeśli pokój będzie niesprawiedliwy, chwiejny, a Moskwa ponownie zaatakuje… Nie chcę, żeby zawiedzeni Ukraińcy palili portrety liderów europejskich i amerykańskich na placach,” powiedział.
“Chodzi o obronę całej Europy”
Prezydent Ukrainy wyróżnił kraje aktywnie wspierające Ukrainę, w tym Holandię, Szwecję, Norwegię, Polskę, Hiszpanię, Danię, Niemcy, Francję i Wielką Brytanię.
“Duńska premier Mette zawsze mówiła: nie robimy wystarczająco dużo dla Ukrainy; musimy zrobić więcej, bo chodzi o obronę całej Europy,” dodał Zelenski.
Zakończył serdecznymi podziękowaniami: “Szczególnie dziękuję wszystkim na świecie, którzy stoją po jasnej stronie historii, po stronie Ukrainy, i robią wszystko, aby Ukraina osiągnęła swoje cele, postępowała naprzód i zbliżała kraj do pokoju.”
