Ważne zasady:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj żadnych znaczników HTML.
– Tłumacz tylko widoczny tekst między znacznikami.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– NIE dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj Kontekst i Fakt Check (między nawiasami po polsku)
PRZETŁUMACZ TREŚĆ:
Panel programu The Big Money Show omawia decyzję Prezydenta Donalda Trumpa o zwolnieniu gubernatora Federalnego Rezerwowego Rady Zarządu, Lisy Cook, z zarzutami dotyczącymi oszustwa hipotecznego.
Dyrektor Rady Gospodarczej Narodowej, Kevin Hassett, powiedział w niedzielę, że decyzje o polityce pieniężnej Federalnego Rezerwowego nie powinny podlegać wpływom politycznym, mimo apeli administracji Trumpa do banku centralnego o obniżenie stóp procentowych.
Hassett pojawił się w programie „Face the Nation” na CBS News, gdzie gospodyni Margaret Brennan powołała się na sondaż CBS, w którym 70% Amerykanów chce, aby Fed podejmował decyzje niezależnie od Prezydenta Donalda Trumpa, choć 59% Republikanów chce, aby decyzje Fed były kierowane tym, czego chce Trump. Następnie zapytała Hassetta, do jakiego obozu by się zaliczył.
„Gdybym był w tej ankiecie, powiedziałbym zupełnie stanowczo, że polityka pieniężna, polityka pieniężna Federalnego Rezerwowego, musi być w pełni niezależna od wpływów politycznych,” odpowiedział Hassett.
„Włącznie z Prezydentem Trumpem,” dodał w odpowiedzi na pytanie Brennana.
WYROK NANOMINOWANEGO PRZEZ TRUMPA DO FED – NIEZALEŻNOŚĆ, BEZPŁATNY URLOP Z BIAŁEGO DOMU W PRZYPADKU ZATWIERDZENIA PRZEZ SENAT
Dyrektor Rady Gospodarczej Narodowej Kevin Hassett powiedział, że popiera niezależność Federalnego Rezerwowego w kontekście domagających się od administracji Trumpa obniżki stóp procentowych. (Andrew Harnik/ Getty Images)
„Faktem jest, że analizowaliśmy państwa, które pozwoliły liderom przejąć kontrolę nad bankami centralnymi, co zwykle skutkowało skokiem inflacji i cierpieniem konsumentów,” powiedział. „Niezależność banku centralnego, jak widziałeś, była tematem dyskusji w tym tygodniu, na której Demokraci, Republikanie i Biały Dom wszyscy się zgodzili.”
„Teraz pytanie brzmi, czy obecny bank centralny był w wystarczającym stopniu niezależny, czy też przezroczysty? I myślę, że to kwestia sporna,” dodał Hassett.
DEPARTAMENT SPRAWIEDLIWOŚCI ROZPOCZĄŁ ŚLEDZTWO WS ZARZUTY LISY COOK PRZECIWKO FED
Prezydent Donald Trump skrytykował przewodniczącego Fed Jerome’a Powella za zarządzanie wielomiliardową renowacją siedziby Fed. (Kent Nishimura / Reuters)
Komentarze Hassetta pojawiły się w kontekście nacisków prezydenta Trumpa i jego sojuszników na Fed, aby obniżył stopy procentowe, co administracja argumentuje, że pobudziłoby wzrost gospodarczy, a jednocześnie potencjalnie zmniejszyło koszty obsługi ponad 37 bilionów dolarów amerykańskiego długu publicznego.
Prezydent wielokrotnie groził zwolnieniem przewodniczącego Fed Jerome’a Powella, którego mianował na to stanowisko w 2017 roku, choć odstąpił od tych groźb w związku z końcem kadencji Powella jako przewodniczącego w maju 2026 roku.
PRAWIE 600 EKONOMISTÓW WSPIERA LISĘ COOK I NIEZALEŻNOŚĆ FEDU W OTWARTYM LIŚCIE
Przewodniczący Fed Jerome Powell oraz Gubernator Fed Lisa Cook są obiektem żądań odwołania ze strony Trumpa i jego sojuszników. (Saul Loeb/AFP via / Getty Images)
Sojusznik Trumpa i dyrektor Agencji Finansowania Hipotek Mieszkaniowych Bill Pulte zgłosił skierowania sprawy karnej dotyczącej zarzutów manipulacji hipotecznymi naprawami przeciwko Gubernatorowi Fed, Lisie Cook. Cook nie została jeszcze oskarżona o przestępstwo, a Departament Sprawiedliwości prowadzi śledztwo w sprawie skierowań Pulte’a.
W odpowiedzi na odmowę dymisji z powodu wezwań ze strony Pulte’a i Trumpa, prezydent zwolnił ją, uzasadniając to zarzutami wystarczającymi do odwołania jej „z powodu”.
Federalne prawo dotyczące banku centralnego nie pozwala prezydentowi na odwołanie członka Fedu z wyjątkiem sytuacji „z powodu”, co zwykle jest interpretowane jako nadużycie lub niegodziwość.
ŚLEDŹ FOX BUSINESS ON THE GO, KLIKAJĄC TUTAJ
Próba zwolnienia Cook przez Trumpa stanowi pierwszy przypadek w historii USA, gdy prezydent próbuje odwołać urzędnika Federalnego Rezerwowego.
Cook złożyła pozew w celu zablokowania zwolnienia i umożliwienia jej pozostania członkiem Rady Fedu ds. polityki monetarnej.
