Ważne zasady:
– Proszę NIE tłumaczyć ani usuwać tagów HTML.
– Tłumacz tylko widoczny tekst między tagami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– NIE dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie uwagi Kontekstu i Faktyczne w polskich nawiasach, jeśli są one istotne.
TŁUMACZENIE:
Editor’s note: This is a developing story and is being updated. (Uwaga redakcyjna: To historia rozwijająca się i jest aktualizowana.)
Obiekt nalotu rosyjskiego na Odessę 12 grudnia uszkodził infrastrukturę i pozostawił część miasta bez prądu i wody, poinformował szef Administracji Wojskowej Odessy, Serhij Lysak. „Odesa poniosła kolejne ataki ze strony wroga” – powiedział Lysak na Telegramie, dodając, że informacje dotyczące potencjalnych ofiar są wciąż weryfikowane. Później dodał, że budynek mieszkalny został także uszkodzony podczas ataku. Służby ratownicze i komunalne zostały skierowane na miejsce ataku i pracują nad oceną i naprawą szkód – powiedział. 13 grudnia mieszkańcy otrzymali zapowiedzi od firm energetycznych, że dostawa prądu do ich domów ma zostać przywrócona kilka dni później, 16 grudnia. Tymczasem Państwowa Służba Ratownictwa poinformowała, że techniczna woda jest obecnie dostarczana mieszkańcom Obwodu Odesskiego pozostawionym bez bieżącej wody pitnej z powodu ataku Rosji. 13 grudnia, cztery osoby odniosły obrażenia w wyniku rosyjskich nalotów w Obwodzie Odesskim, poinformowała Służba Ratownictwa Ukrainy. Gubernator Oleh Kiper opisał nocny atak jako „jeden z największych” od początku wojny. Rosja skierowała ataki na cywilne systemy energetyczne i komunalne na terenie Ukrainy w ramach swojej szerszej kampanii przeciwko infrastrukturze krytycznej. 8 grudnia Sumy zostało bez prądu po tym, jak ponad tuzin rosyjskich dronów uderzyło w miejsca w całym mieście w ciągu pół godziny. Nocą 6 grudnia rosyjski masowy atak rakietowy i dronowy dotknął infrastrukturę energetyczną Ukrainy, trafiając w stacje transformatorowe, obiekty wytwarzające energię i odcinając jedną z linii zasilających elektrownię jądrową w Zaporizhzhia. (Context: The attack took place in Odesa. / Faktyczne: Informacje są nadal potwierdzane.)
