Ważne zasady:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj tagów HTML.
– Tłumacz tylko widoczny tekst między tagami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– NIE dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowych tekstu.
– Dodaj krótkie notki kontekstowe i fact-checkowe w nawiasach po polsku, jeśli są istotne.
ZAWARTOŚĆ:
Witam, tu Chris York relacjonujący prosto z Kijowa pierwszy dzień 1385 rosyjskiej pełnoskalowej inwazji na Ukrainę.
Najważniejsza historia dnia:
Członek Brytyjskich Sił Zbrojnych zginął na Ukrainie podczas testowania „nowej zdolności obronnej” 9 grudnia, poinformowało brytyjskie Ministerstwo Obrony.
„Z głębokim żalem musimy ogłosić, że członek Brytyjskich Sił Zbrojnych zginął dzisiaj na Ukrainie,” oświadczyło ministerstwo na mediach społecznościowych.
„Został ranny w tragicznym wypadku podczas obserwacji testowania nowej zdolności obronnej przez siły ukraińskie, z dala od linii frontu.”
Oświadczenie Ministerstwa Obrony. pic.twitter.com/ChouhKNZSl
— Ministry of Defence 🇬🇧 (@DefenceHQ) December 9, 2025
Brytyjski Minister Obrony John Healey powiedział, że jest „zdruzgotany śmiercią brytyjskiego żołnierza na Ukrainie.”
„Moje myśli są z ich rodziną, przyjaciółmi i kolegami, gdy opłakują utratę ukochanej osoby. Nasze serca są z nimi,” dodał.
Nie podano dalszych szczegółów dotyczących tożsamości zmarłego ani rodzaju broni, którą testowano.
W ubiegłym miesiącu ogłoszono, że Ukraina i Wielka Brytania podpisały umowę licencyjną na produkcję dronów przechwytujących Octopus.
Rosyjskie drony typu Shahed, pierwotnie zaprojektowane w Iranie i masowo produkowane w Rosji pod nazwą Geran-2, stały się centralną bronią w atakach Moskwy na Ukrainę.
Dron Octopus to jeden z wielu dronów przechwytujących w fazie rozwoju.
Siły Specjalne zniszczyły rosyjski magazyn dronów w okupowanej obwodzie donieckim
Ostatnia aktualizacja 19:32 czasu kijowskiego.
Drony operowane przez Siły Operacji Specjalnych (SSO) Ukrainy zniszczyły magazyn dronów w okupowanym obwodzie donieckim w nocy z 9 grudnia, zgłosiła jednostka w poście na mediach społecznościowych.
Według SSO, magazyn należał do 9. 51A Brygady Zmechanizowanej i przechowywał „znaczną liczbę dronów taktycznej rozpoznawczej i uderzeniowej klasy.”
SSO twierdzi również, że uderzyło w przedsiębiorstwo transportowe „Jug” w okupowanym obwodzie ługańskim, co spowodowało zniszczenie „zbiorników paliwa zawierających około 6 000 metrów sześciennych paliwa.”
Wideo towarzyszące postowi pokazuje kilka dronów uderzających w kompleksy w nieokreślonych obszarach okupowanych obwodów donieckiego i ługańskiego, z widocznymi kilkoma dużymi pożarami.
Portal Kyiv Independent nie mógł niezależnie zweryfikować tych informacji.
„Siły Operacji Specjalnych nadal stosują asymetryczne działania, aby osłabić zdolności ofensywne armii rosyjskiej.” — powiedziała SSO.
Ostatnia aktualizacja 18:36 czasu kijowskiego.
Republika rosyjska Czuwasja, położona ponad 1 000 kilometrów (700 mil) od Ukrainy, ogłosiła regionalny stan wyjątkowy po ataku dronów, w wyniku którego rannych zostało co najmniej 14 osób, a uszkodzono kilka budynków, donosi niezależny rosyjski portal Astra 9 grudnia.
Według Astry, dron uderzył w budynek mieszkalny około 450 metrów od zakładu VNIIR-Progress, który produkuje systemy antenowe „Kometa” używane przez rosyjskie wojsko do ochrony dronów przed ukraińską wojenną elektroniką.
Zakład Rosseti Wołga, Chuwaszenergo, znajduje się również w pobliżu. Astra wcześniej poinformowała, że co najmniej dwie osoby zginęły w ataku w mieście Czeboksary.
Zgodnie z raportem 14 osób, w tym jedno dziecko, zostało rannych, a uszkodzonych zostało 15 budynków, w tym domy mieszkalne i przedszkole.
Ukraina nie skomentowała zgłoszonego ataku.
Kijów wielokrotnie przeprowadzał długodystansowe ataki dronów głęboko w Rosji, aby osłabić rosyjską gospodarkę wojenną i obniżyć jej zdolności militarn.
2 ukraińskich żołnierzy zatrzymuje 6 rosyjskich żołnierzy w sektorze Oleksandrivka, opublikowano wideo
Ostatnia aktualizacja 15:50 czasu kijowskiego.
Dwaj żołnierze z 67. Samodzielnej Brygady Zmechanizowanej Ukrainy zatrzymali sześciu rosyjskich żołnierzy podczas operacji bojowego przeszukiwania w sektorze Oleksandrivka, leżącym w pobliżu granic obwodów donieckiego i zaporoskiego na południowym wschodzie Ukrainy, poinformowała brygada na Facebooku 8 grudnia.
Żołnierze, należący do 3. Batalionu Zmechanizowanego brygady, natknęli się na rosyjskie wojska podczas misji poszukiwania i uderzenia. Wideo opublikowane przez brygadę pokazuje zatrzymanie i ewakuację rosyjskich żołnierzy pod ostrzałem artyleryjskim.
67. Brygada stwierdziła, że rosyjskie siły otworzyły ogień do swoich własnych żołnierzy podczas ewakuacji, rzekomo próbując zabić zatrzymanych żołnierzy, aby uniemożliwić ich poddanie się.
„Te działania odzwierciedlają sposób, w jaki rosyjskie dowództwo deprecjonuje życie własnego personelu, wysyłając ich na pewną śmierć,” napisała brygada.
Rosyjski samolot wojskowy An-22 rozbija się, wszyscy na pokładzie według doniesień zabici
Ostatnia aktualizacja 13:17 czasu kijowskiego.
Rosyjski samolot wojskowy transportowy An-22 rozbił się w obwodzie Iwanowo 9 grudnia, według doniesień zabijając wszystkich siedmiu członków załogi na pokładzie.
„Dzisiaj, podczas lotu testowego po naprawach, rozbił się samolot wojskowy An-22. Samolot spadł na terenie bezludnej okolicy,” poinformowało rosyjskie Ministerstwo Obrony.
Samolot rzekomo rozbił się niedaleko Zbiornika Uwodskiego około 300 kilometrów na wschód od Moskwy.
Rosyjskie kanały medialne podały, że wszyscy siedmiu członkowie załogi zginęli. An-22 to radziecki ciężki samolot wojskowy transportowy, pierwotnie wyprodukowany przez Biuro Konstrukcyjne Antonowa na Ukrainie.
Ukraiński atak dronów wywołał 3-dniowy pożar na rosyjskim porcie Temryuk, mówi źródło SBU
Ostatnia aktualizacja 11:59 czasu kijowskiego.
Atak dronów Służby Bezpieczeństwa Ukrainy (SBU) 5 grudnia był wymierzony w terminal z gazem skroplonym (LNG) w rosyjskim porcie Temryuk w Kraju Krasnodarskim, wywołując olbrzymi pożar, który trwał trzy dni, powiedział źródło SBU dla Kyiv Independent 9 grudnia.
Sztab Generalny Ukrainy potwierdził atak 8 grudnia, informując, że około 70% zbiorników paliwowych kompleksu zostało zniszczonych w ataku.
Źródło powiedziało, że operację przeprowadziła elitarnej jednostka specjalna Alpha SBU i była skierowana przeciwko obiektom produkcyjnym Maktren-Nafta, firmy zaangażowanej w przeładunek gazu skroplonego (LNG), dodając, że pożar „płonął przez trzy dni.”
Zgodnie z relacją, atak wywołał pożary w ponad 20 ze 30 zbiorników na terenie, każdy o pojemności 200 metrów sześciennych. Drony miały również zniszczyć zbiorniki kolejowe, jednostkę paliw do tankowania oraz pomost przeładunkowy/odbiórkowy.
’Płonie przez 3 dni’ — Ukraiński atak dronów wywołał ogromny pożar w rosyjskim porcie Temryuk, mówi źródło SBU
Co najmniej 5 zabitych, 48 rannych w rosyjskich atakach na Ukrainę w ciągu ostatnich dni
Co najmniej 10 osób zostało zabitych, a 43 inne ranne w atakach Rosji przeciwko Ukrainie w ciągu ostatnich dni, donieśli władze lokalne 8 grudnia.
Rosja odpaliła 110 dronów na Ukrainę w nocy, donosi Lotnictwo. Ukraińska obrona powietrzna przechwyciła 84 drony. Dwadzieścia cztery drony dotarły, uderzając w dziewięć lokalizacji
W obwodzie charkowskim ataki Rosji skierowano przeciwko 8 miejscowościom, raniąc osiem osób w ciągu ostatnich dni, według gubernatora Oleha Syniehubova.
W obwodzie donieckim ataki Rosji zabili trzy osoby i raniły 15 innych, raportuje gubernator Vadym Filashkin.
W obwodzie dniepropetrowskim rosyjskie drony zaatakowały Nikopol, raniąc dwie osoby, donosił Vladyslav Haivanenko.
W obwodzie sumskim dwie osoby zostały ranne w ciągu ostatnich dni, informuje miejscowa administracja wojskowa.
W obwodzie zaporoskim rosyjskie ataki raniły szesnastu osób, raportuje miejscowa administracja wojskowa.
W obwodzie chersońskim ataki Rosji zabili dwóch cywilów i raniły pięć innych w ciągu ostatnich dni, informuje gubernator Oleksandr Prokudin.
Sztab Generalny: Rosja straciła 1 182 610 wojskowych na Ukrainie od 24 lutego 2022
Rosja straciła około 1 182 610 wojskowych na Ukrainie od rozpoczęcia pełnoskalowej inwazji 24 lutego 2022, poinformował Sztab Generalny Sił Zbrojnych Ukrainy 9 grudnia.
Liczba ta obejmuje 930 ofiar, jakie poniosły siły rosyjskie w ciągu ostatnich dni.
Zgodnie z raportem, Rosja straciła również 11 403 czołgów, 23 691 wojskowo-pieszych pojazdów opancerzonych, 69 182 pojazdów i zbiorników z paliwem, 34 944 systemy artyleryjskie, 1 563 systemy wieloprowadnicowych wyrzutni rakiet, 1 253 systemy obrony powietrznej, 431 samolotów, 347 śmigłowców, 88 889 dronów, 28 statków i łodzi oraz jeden okręt podwodny.
Ukraina nie ma prawa zrzec się terytorium — Zelensky komentuje wysiłki pokojowe pod auspicjami USA po rozmowach z europejskimi liderami





