Ważne zasady:
– NIE tłumacz ani nie usuwaj żadnych tagów HTML.
– Tłumacz tylko widoczny tekst pomiędzy tagami.
– Zachowaj dokładne i neutralne znaczenie.
– Zwróć tylko przetłumaczoną treść.
– NIE dodawaj wyjaśnień, notatek ani dodatkowego tekstu.
– Dodaj krótkie notatki Kontekstu i Faktów w języku polskim, jeśli są istotne.
TREŚĆ:
Pro-rządowy obóz namiotowy przed krajowym parlamentem Serbii, kwiecień 2025. Zdjęcie: BIRN
Grupa posłów opozycji w środę przecięła druty trzymające płoty kontrowersyjnego obozu namiotowego, zwanego „Caciland”, przed parlamentem, aby przejść przez niego na sesję parlamentarną.
Kiedy usunęli jeden z namiotów ze schodów przy wejściu, zwolennicy rządu próbowali ich zatrzymać.
Posłowie opozycji twierdzili, że zwolennicy rządu ich zaatakowali.
„Moi koledzy zostali oblani Coca-Colą, rzucali nam butelkami wody, następnie zaatakowali posłów tutaj na schodach… Niektórzy zostali uderzeni, mój kolega, Borislav Novakovic, został zaatakowany… na schodach parlamentu,” powiedział na konferencji prasowej poseł i lider Partii Ludowej, Mirsolav Aleksic, dodając, że Novakovic dostał cios, który zrzucił mu okulary.
Zwolennicy rządu założyli obóz namiotowy wiosną, podczas największych w historii Serbii protestów antyrządowych.
We wtorek, podczas kolegium, posłowie opozycji domagali się możliwości wejścia do budynku głównym wejściem, podczas gdy przewodnicząca, Ana Brnabic, poprosiła o 48 godzin na umożliwienie tego.
Mimo obietnicy Brnabic, płoty wokół Caciland zostały dodatkowo wzmocnione drutem w środę rano.
Kolegium odbyło się po tym, jak grupa posłów z opozycyjnej Partii Centrum Serbii próbowała wejść i przejść przez Caciland do głównego wejścia we wtorek. Po zatrzymaniu przez zwolenników rządu i policję, zostali później dopuszczeni do budynku.
Brnabic zaprzeczyła, że zwolennicy rządu zaatakowali posłów, i powiedziała na konferencji prasowej, że celem posłów opozycji nie było przyjście do pracy, ale zniszczenie namiotów.
„Nikt nie był zakazany wejścia do swojego miejsca pracy, do Zgromadzenia Narodowego Serbii, przez główne wejście. Nawet nie udali się do swojego miejsca pracy. Ich celem było zniszczenie i usunięcie namiotów,” powiedziała.
Posłowie opozycji przyznali, że chcieli usunąć namiot z głównej klatki schodowej parlamentu. Został on tam umieszczony, gdy rządzący posłanka Serbskiej Partii Postępu, Ugljesa Mrdica, rozpoczął strajk głodowy wcześniej w tym miesiącu, domagając się działania w związku z złożoną reklamacją karną dotyczącą zapadnięcia nadkładu dworca kolejowego w Nowym Sadzie. Mrdic już nie prowadzi strajku głodowego, a namiot był pusty.
„Brnabic mówi, że celem było usunięcie namiotów. Tak, było, ponieważ przestrzeń przed Krajowym Parlamentem Serbii należy do wszystkich obywateli Serbii! Bronimy godności zgromadzenia i chcemy wolnej przestrzeni publicznej dla wszystkich obywateli,” napisała poseł Frontu Zielono-Lewicowego Biljana Djodjevic na X.
Petar Boskovic, poseł Partii Centrum Serbii, powiedział N1, że on i jego koledzy „zobowiązują się wejść również jutro przez główne wejście”. Inni posłowie opozycji również czekali, aby zobaczyć, czy Brnabic spełni swoją obietnicę złożoną we wtorek, aby uwolnić wejście w ciągu 48 godzin.
