BBC przyznało się do złamania wytycznych redakcyjnych, gdy przekazano na żywo do milionów 'głęboko obraźliwy’ śpiew Boba Vylana „śmierć IDF” na Glastonbury.
A teraz kontrowersyjny muzyk Bobby Vylan – jedna połowa duetu punk rap – twierdził, że był pochwalany przez członków Korporacji po zejściu ze sceny po swoim występie w lipcu.
Frontman zespołu, prawdziwe nazwisko Pascal Robinson-Foster, powiedział, że personel BBC na miejscu wydarzenia powiedzieli mu, że „uwielbiali” jego występ i nazwali go „fantastycznym”.
Występ zespołu wywołał ogólnokrajowe oburzenie, gdy Vylan poprowadził tłum w śpiewaniu „śmierć, śmierć IDF”, a także „od rzeki do morza” oraz użył słowa „tych cholernych syjonistów”.
Dyrektor generalny BBC, Tim Davie, był zmuszony przeprosić Komitet kultury Izby Gmin i powiedział pracownikom, że transmisja była „głęboko obraźliwa” i „całkowicie niedopuszczalna”.
Jednak w swoim pierwszym ważnym wywiadzie od festiwalu, Vylan powiedział, że personel BBC zachował się jakby to było „normalne”, gdy zakończyli występ i nawet obsypali zespoł pochwałami.
Kontrowersyjny muzyk Bobby Vylan – jedna połowa duetu punk rap Bob Vylan – twierdził, że został pochwalony przez szefów BBC po swoim występie na Glastonbury, pomimo ogromnego oburzenia
„Nie było tak, że schodziliśmy ze sceny, a wszyscy byli jak [on dyszy]. To jest po prostu normalne”, powiedział w podcaście Louisa Theroux.
'Schodzimy ze sceny. To jest normalne. Nikt nie myślał nic. Nawet personel BBC mówił „To było fantastyczne! Kochaliśmy to!”’
Vylan, któremu odwołano wizę amerykańską i odwołano koncerty w wyniku skandalu, powiedział, że nawet kilka godzin po występie, personel BBC nadal go chwalił.
„To było kilka godzin później, bo trochę nam zajęło wrócenie,” powiedział.
„Nikt w BBC wtedy nie był taki jak „O moj Boże”. Wiesz? Ale to było bardzo normalne. A potem wróciliśmy i tak, jak powiedziałem, poszliśmy na lody.”
Korporacja częściowo uznała skargi i przyznała się do złamania wytycznych edytorskich dotyczących szkody i obraźliwości.
Przewodniczący BBC, Samir Shah, powiedział, że decyzja o nie wyłączaniu żywego przekazu występu była „niewątpliwie błędem merytorycznym”.
W liście do komitetu selekcyjnego Davie przyznał, że na festiwalu było 550 pracowników BBC, z których niektórzy mieli uprawnienia do przerwania żywego przekazu.
Ogólnokrajowe oburzenie skierowane przeciwko występowi, podczas którego Vylan poprowadził tłum w śpiewaniu „śmierć, śmierć IDF,” a także „od rzeki do morza,” i termin „tych cholernych syjonistów”
Mimo wynikającego zamieszania, Vylan teraz powiedział, że ponownie poprowadziłby ten sam śpiew i nie żałuje podjętej decyzji.
'Tak, zrobiłbym to ponownie. Nie żałuję tego,’ powiedział.
'Zrobiłbym to jutro, nawet dwa razy w niedzielę. Nie żałuję tego w ogóle, pomimo wynikającego ze mnie oburzenia.’
'To jest minimalne. To jest minimalne w porównaniu z tym, przez co przechodzi ludność palestyńska.’
Powiedział, że śpiew jest tak naprawdę 'tak nieważny’ i reakcja na niego jest 'niewspółmierna’.
Na pytanie Theroux, dlaczego nie użył 'pieprzyć IDF’ zamiast 'śmierć IDF’, Vylan powiedział, że wszystko sprowadza się do tego, że rymowało się to.
'”Koniec ucisku, z którym borykają się Palestyńczycy. Koniec reżimu apartheidu, jaki został stworzony, koniec z tym, ”powiedział.
„Koniec, koniec IDF” nie rymuje się, nie przyjąłaby się, prawda? Wiesz o co chodzi?’
„Dodał: 'Bo to jest to, dla czego tam jesteśmy. Jesteśmy tam, aby bawić. Jesteśmy tam, aby grać muzykę. Jestem tekściarzem. 'Śmierć, śmierć IDF’ rymuje się. Idealny śpiew.’
Po otrzymaniu prośby o komentarz, BBC odesłało Daily Mail do swojego pierwotnego oświadczenia wydanego w lipcu.
Korporacja częściowo uznała skargi i przyznała się do złamania wytycznych edytorskich dotyczących szkody i obraźliwości
„Dostrzegamy całkowicie siłę odczuć dotyczących występu Boba Vylana na żywo na Glastonbury w BBC,” powiedział BBC w swoim pierwotnym oświadczeniu.
„Bardzo żałujemy, że tak odrażające i godne pożałowania zachowanie pojawiło się w BBC i chcielibyśmy przeprosić naszych widzów i słuchaczy, a w szczególności społeczność żydowską.
„Jesteśmy również jednoznaczni, że nie ma miejsca na antysemityzm w BBC ani na nim.”
„Jasne jest, że popełniono błędy zarówno na etapie przygotowania, jak i podczas występu Boba Vylana.”
